Il diritto all'abitare, una questione centrale dello scontro in corso

Quanto sta accadendo nello Stato Spagnolo sul diritto all'abitare è forse il punto più avanzato dello scontro che il capitale e la borghesia portano ai settori popolari e ai lavoratori.

L'austerity imposta dalle politiche guerrafondaie dell'Unione Europea sta provocando in molti Paesi una crisi senza precedenti; licenziamenti di massa, blocco dei salari, aumenti del carburante, dell'elettricità e del gas, impossibilità per le masse popolari e per le famiglie dei lavoratori di sostenere l'aumento fortissimo dei prezzi dei beni di prima necessità e il costante aumento dei costi per le abitazioni e il conseguente dilagare degli sfratti per chi non riesce più a sostenere i costi di mutui e affitti alle stelle sono tutti elementi dello scontro di classe in Europa.

Il timido tentativo del governo dello Stato Spagnolo di correre ai ripari, dopo la enorme sollevazione popolare che ha respinto lo sfratto di una donna anziana dalla casa in cui abitava da molti anni, ha prodotto l'immediata levata di scudi della destra, da quella cosiddetta moderata a quella più estrema, che ha affossato anche un timido e insufficiente provvedimento ribadendo la propria mission, la difesa degli interessi della borghesia, delle grandi multinazionali dell'abitare e dei gruppi speculativi.
La lotta per il diritto alla casa nello Stato Spagnolo, la lotta degli studenti francesi per il diritto allo studio per tutti e di qualità, le lotte contro i licenziamenti e la trasformazione degli impianti in fabbriche di armi e di morte in Germania e Italia, il rifiuto del servizio militare da parte dei giovani europei, gli scioperi unitari dei portuali del mediterraneo per impedire il trasporto e il traffico di armi sono però segnali importanti di una ripresa complessiva del conflitto tra lavoro e capitale che va sostenuto in ogni Paese attuando i principi della solidarietà internazionalista, mettendo in relazione le lotte nei vari Paesi, contribuendo alla diffusione della controinformazione sulle lotte in corso, mantenendo aperti spazi di democrazia e di conflitto di classe difendendo chi lotta dalla repressione.
 

English version

The right to housing: a central issue in the ongoing struggle

What is happening in Spain regarding the right to housing is perhaps the most acute manifestation of the struggle that capital and the bourgeoisie are waging against the working classes and labourers.

The austerity imposed by the European Union’s warmongering policies is causing an unprecedented crisis in many countries; mass redundancies, wage freezes, rises in fuel, electricity and gas prices, the inability of the working classes and working-class families to cope with the sharp rise in the prices of basic necessities, and the constant increase in housing costs – leading to a surge in evictions for those who can no longer afford sky-high mortgage repayments and rents – are all elements of the class struggle in Europe.

The Spanish government’s half-hearted attempt to take remedial action, following the massive popular uprising that prevented the eviction of an elderly woman from the home she had lived in for many years, provoked an immediate outcry from the right – from the so-called moderates to the most extreme factions – which scuppered even this timid and inadequate measure, reaffirming its mission: the defence of the interests of the bourgeoisie, the large multinational housing corporations and speculative groups.
The struggle for the right to housing in Spain, the French students’ struggle for the right to quality education for all, the struggles against redundancies and the conversion of plants into factories of arms and death in Germany and Italy, the refusal of young Europeans to perform military service, and the united strikes by Mediterranean dockworkers to prevent the transport and trafficking of arms are, however, important signs of an overall resurgence of the conflict between labour and capital. This must be supported in every country by putting the principles of internationalist solidarity into practice, linking the struggles in different countries, contributing to the dissemination of counter-information on the ongoing struggles, keeping spaces for democracy and class struggle open, and defending those who struggle against repression.
 

Espanol version

El derecho a la vivienda, una cuestión central del conflicto actual.

Lo que está ocurriendo en el Estado español en torno al derecho a la vivienda es, quizás, el punto más avanzado del conflicto que el capital y la burguesía están imponiendo a los sectores populares y a los trabajadores.

La austeridad impuesta por las políticas belicistas de la Unión Europea está provocando una crisis sin precedentes en muchos países: despidos masivos, congelación salarial, subidas del precio del combustible, la electricidad y el gas, la imposibilidad de que las masas populares y las familias trabajadoras puedan hacer frente al altísimo aumento de los precios de los productos de primera necesidad y al constante incremento de los costes de la vivienda, así como la consiguiente proliferación de desahucios entre quienes ya no pueden hacer frente a las hipotecas y los alquileres, que están por las nubes. Todos estos elementos son parte del conflicto de clases en Europa.

El tímido intento del Gobierno del Estado español de tomar medidas correctivas, tras el enorme levantamiento popular que rechazó el desahucio de una anciana de la vivienda en la que llevaba muchos años viviendo, ha provocado la inmediata reacción de la derecha, desde la denominada moderada hasta la más extrema, que ha echado por tierra incluso una medida tímida e insuficiente, reafirmando así su misión: la defensa de los intereses de la burguesía, de las grandes multinacionales inmobiliarias y de los grupos especulativos.
La lucha por el derecho a la vivienda en España, la lucha de los estudiantes franceses por el derecho a una educación de calidad para todos, las luchas contra los despidos y la transformación de las fábricas en plantas de armas y muerte en Alemania e Italia, el rechazo al servicio militar por parte de los jóvenes europeos, las huelgas unificadas de los estibadores del Mediterráneo para impedir el transporte y el tráfico de armas, son, sin embargo, señales importantes de un resurgimiento generalizado del conflicto entre el trabajo y el capital que debe apoyarse en todos los países aplicando los principios de la solidaridad internacionalista, estableciendo vínculos entre las luchas de los distintos países, contribuyendo a la difusión de la contrainformación sobre las luchas en curso, manteniendo abiertos los espacios de democracia y de conflicto de clases y defendiendo a quienes luchan contra la represión.

Francais version

Le droit au logement : un enjeu central dans la lutte en cours

La situation en Espagne concernant le droit au logement est peut-être la manifestation la plus aiguë de la lutte que le capital et la bourgeoisie mènent contre les classes ouvrières et les travailleurs.

Les politiques bellicistes de l'Union européenne imposent une austérité qui provoque une crise sans précédent dans de nombreux pays : licenciements massifs, gel des salaires, augmentation des prix de l'énergie, incapacité des classes ouvrières et des familles ouvrières à faire face à la hausse soudaine des prix des produits de première nécessité, et augmentation constante des coûts du logement – conduisant à une vague d'expulsions pour ceux qui ne peuvent plus assumer des remboursements de prêts immobiliers et des loyers exorbitants – sont tous des éléments de la lutte des classes en Europe.

La tentative timide et insuffisante du gouvernement espagnol de prendre des mesures correctives, suite à la vaste mobilisation populaire qui a empêché l'expulsion d'une femme âgée de son domicile après y avoir vécu de nombreuses années, a provoqué une réaction immédiate de la droite – des soi-disant modérés aux factions les plus extrêmes – qui a fait échouer même cette mesure timide et insuffisante, réaffirmant ainsi sa mission : la défense des intérêts de la bourgeoisie, des grandes multinationales immobilières et des groupes spéculatifs.
La lutte pour le droit au logement en Espagne, la lutte des étudiants français pour le droit à l'éducation de qualité pour tous, les luttes contre les licenciements et la conversion des usines en fabriques d'armes et de mort en Allemagne et en Italie, le refus des jeunes Européens de faire leur service militaire, et les grèves unies des dockers méditerranéens pour empêcher le transport et le trafic d'armes sont, cependant, des signes importants de la résurgence générale du conflit entre le travail et le capital. Cette lutte doit être soutenue dans chaque pays en mettant en pratique les principes de solidarité internationaliste, en reliant les luttes dans différents pays, en contribuant à la diffusion d'informations sur les luttes en cours, en maintenant des espaces pour la démocratie et la lutte des classes, et en défendant ceux qui luttent contre la répression.